Pousse-toi.
Salut, je m'appelle Luke. Voici mon film. Je veux vous poser des questions.
Pourquoi tu danses ?
Pour moi, c'est comme respirer, c'est comme marcher.
Quand je danse, je ne fais pas semblant.
Je suis plus moi-même quand je danse qu'à n'importe quel moment.
Je danse pour devenir quelqu'un.
Il y a tellement de choses dans la vie qui vous sapent le moral,
mais quand on danse, on est libre.
On a commencé de danser à sept ans, à la maison, dans le salon.
On dansait sans arrêt. On copiait Michael Jackson.
J'écoutais la musique au supermarché,
je dansais entre les rangées, comme ça,
et elle me disait : "Tiens-toi tranquille."
Et je lui disais : "Je ne peux pas m'arrêter. Je dois danser."
Quand tout le monde dormait, j'allais au garage m'entraîner.
C'est comme ça que j'ai su que j'adorais ça car je n'avais encore jamais consacré
autant de temps et d'efforts à quelque chose.
Il ne s'agit pas juste de se trémousser. La danse a son vocabulaire.
- Inglewood. - Je suis Argentin.
Je viens du nord de l'Ouganda.
- Miami, en Floride. - Koreatown, Los Angeles.
Il y a beaucoup de gangs et de violence.
Je ne voulais pas rester coincée là.
Mon village a été attaqué.
Mes parents ne voulaient plus de moi.
Elle m'a carrément jeté à la rue.
- Je devais partir. - La danse m'a sauvé.
C'est sûr, la danse m'a sauvée.
Sans la danse, je ne sais pas où on serait aujourd'hui.
Je n'avais rien, pas un sou.
Je vivais à New York avec 1 5 dollars par semaine.
La danse nous a rassemblés, de tous les coins du monde. Nous sommes ici.
En vérité, on a tous la danse en soi.
On a tous un coeur qui bat.
On a tous un rythme intérieur.
- C'est quoi le truc que tu dis ? - Comment tu nous appelles ?
Nés d'une Boombox ?
- Nés d'une Boombox. - C'est cool.
Nés d'une Boombox.
C'est peut-être idiot, mais c'est ce que je ressens.
Et si on écoute bien,
on s'apercevra peut-être qu'on est tous branchés sur la même chanson.
SEXY DANCE - Le Studio
Bienvenue aux nouveaux étudiants de la fac de New York au Washington Square Park.
C'est le centre de notre campus urbain, et à droite...
Maman ? Papa ? Vous pouvez partir maintenant.
Non ! On t'emmène dîner avec Camille.
On a promis à ses parents de la nourrir.
On a déjà nos repas payés. Tout va bien.
Oui, c'est vrai, on est très bien.
- On devrait y aller. - Bien. Une dernière photo.
D'accord, la dernière.
Rapprochez-vous. Vous êtes meilleurs amis. Y a plein d'espace entre vous.
- On est proches. - Plus près. Mets ton bras sur son épaule.
- D'accord. - C'est gentil.
D'accord. Prêts ? Dites : "Maman est jolie."
- Maman est jolie. - Merci.
Prêts ?
Regarde. La photo d'un chapeau. J'ai pris un chapeau avec des cheveux.
Si seulement mon père me voyait dire au revoir à mon fils, le futur ingénieur...
Si tu savais comme je suis content que tu aies arrêté la danse.
Oh, tu l'as assez dit.
- Bon, d'accord, je veux être fière de toi. - Voilà, ça y est.
Je peux rentrer dans ton sac ? Allez.
- C'est trop petit. Allez, c'est bon. - Allez.
Tu seras fière de moi si tu me laisses aller au cours.
- Non ! Tu es mon petit garçon. - Tout le monde est parti.
- Bon. - Je t'appelle quand j'arrive à ma chambre.
- Mets du déodorant. Tous les jours. - Allez.
- D'accord, chéri ? C'est important. - Allez.
- Tu es un homme maintenant. - Chérie, les embouteillages.
D'accord.
- Vraiment, ils... - Sont gênants.
J'allais dire : "Ils t'aiment beaucoup."
Cam, regarde ça.
C'est une édition limitée : Des Nike dunks gunmetal.
Je connais ce regard. Allez, Moose, sérieux, on suit la visite. Union Square.
Je veux juste voir de plus près. Je reviens.
Fais la visite pour moi.
C'est sûr...
Allez, on y va. Tu veux qui ?
- Je mets 25 sur Kid Darkness. - 25 sur Darkness. C'est parti.
- File le blé. - Désolé, j'ai gagné.
T'as vu ça ?
Yo, je mets dix sur le petit maigre.
Donne-moi 20.
Donne-moi 20, là.
Yo, t'as vu ?
C'est fini, c'est fini !
Rentre chez toi !
Allez, le nouveau, viens par ici !
Allez, montre ce que t'as.
C'est fini, ici.
Il a pas la classe.
- Regarde le gamin ! - Il bouge bien pour un morveux.
Il ne plaisante pas ! II nous cachait ça !
Je ne savais pas que ce type dansait comme ça.
Allez, le nouveau, montre ce que t'as.
Donne-moi cinq, je mets cinq.
Vas-y, Darkness.
Il ne plaisante pas, le gosse !
Qui c'est qui va payer mes ballons ? II est là !
- Attrapez-le. - Arrêtez ! Police ! Restez là !
Allez, mon vieux, c'est toi qu'ils veulent. Viens.
Allez, on y va.
Désolé, je ne peux pas.
On n'a pas le temps de discuter. Viens !
- Police ! - Dégagez !
Qu'est-ce que tu fais ?
On saute d'abord, on a peur après.
Pardon !
Dégagez !
Mes côtes. Je crois que je vais vomir.
Ca brûle.
Où tu vas ?
Comment t'as fait ce truc, tout à l'heure ?
Tu volais carrément.
T'es comme un ninja.
- Luke. - Non, on fait comme ça. On fait planer.
Ca, c'est bien ?
D'accord.
Je m'appelle Robert Alexandre III, au fait.
Puisque tu me demandes.
Mais tu peux m'appeler Moose.
- Je ne t'avais encore jamais vu. - Je commence la fac.
- Je prépare le diplôme d'ingénieur. - Mais tu vas aussi danser.
Non, c'est fini.
C'était cool de danser au lycée, mais je dois rentrer dans le monde adulte.
T'as vraiment pas idée de ce que tu viens de faire.
- Tu es N-DUB. - C'est quoi, N-DUB ?
Né d'une Boombox.
Il y a ceux qui apprennent à danser, et ceux qui sont nés pour danser.
Et tu es à New York, le centre du monde de danse.
Regarde ça.
JAM MONDIAL
C'est la plus grande bataille. Il n'y a jamais eu autant d'argent en jeu.
Et les types du parc, ils se préparent.
Tu es bon. Tu devrais participer.
C'est ta voiture ?
Oh, purée, c'est carrément trop !
Monte.
Ce que t'as vu au parc ce matin, ce n'est que le début.
C'est là.
- C'est quoi, cet endroit ? - Viens.
Bienvenue chez moi. La Maison des Pirates.
Sympa, ici. On y est un peu à l'étroit.
Mes parents l'ont transformé il y a des années.
On s'entraîne et on habite tous en haut, et on gère la boîte en bas pour survivre.
C'est comme une planque secrète. Voilà, on y est.
On l'appelle la Voûte.
Ici, ton identité, c'est la danse.
On vit, on travaille, et on lutte ensemble.
Mais on n'est pas comme les autres troupes, on a tous notre style.
J'ai trouvé tous ces types dans la ville. Un talent de ouf mais tous à la rue.
On est un peu comme une famille, ici.
On est nous-mêmes, et les règles ne comptent pas.
On est sur une autre planète.
Chose 1 et Chose 2 là-bas, ce sont les jumeaux Santiago.
Toi, hé, toi... on t'a vu danser au parc ce matin. T'étais...
- Génial ! - Tu dégages un maximum.
- Tu dégages à fond ! T'étais génial. - J'ai une question...
Non, les mecs, allez, pas de question. Je dois lui faire visiter.
Pigé ! Viens.
T'es génial !
Jacob !
- Voici Moose. - Enchanté, Moose.
Ce type, c'est le capitaine du navire.
Plutôt le lieutenant. Il paraît que tu as fait un truc fabuleux au parc.
Pourquoi tout le monde le sait ?
Les nouvelles vont vite quand on bat un type comme Kid Darkness.
J'ai besoin de toi une seconde. On a des trucs qui...
Ca peut attendre ? Je lui fais visiter.
- On l'emmène. - Laisse-nous faire.
- Je ne sais pas, les gars. - Allez !
S'il te plaît. Qu'aurait fait Jésus ?
- Bon. Mais ne lui faites pas de mal. - Promis.
Moose, voici les Ticks. Bonne chance.
C'est arrivé de la banque aujourd'hui.
Nos paiements ont six mois de retard.
- On a payé le mois dernier. - Mais les cinq autres ?
On va y arriver. La boîte ne fait plus autant d'argent.
La banque ne l'acceptera pas.
S'ils n'obtiennent pas l'argent, ils vendront la Voûte aux enchères.
Ecoute, est-ce que je n'ai pas toujours un plan ?
Ce gamin, Moose, il a battu Kid Darkness aujourd'hui, et avec la classe.
Un peu d'entraînement, et il pourrait être l'étincelle qu'il nous faut
pour gagner les cent mille du Jam Mondial, et rembourser nos dettes.
Jacob, on ne va pas perdre la Voûte, d'accord ? Ca n'arrivera pas.
Tu ne piges pas. Personne ne bat Kid Darkness et l'enregistre.
C'est sérieux.
Tu crois que les SamouraÏs vont te laisser filer comme ça ?
Ils vont te trouver et te mettre ta pâtée.
- Sam qui ? - La Maison des SamouraÏs.
La maison la plus acharnée de la ville.
Nos plus grands rivaux.
Ils vont se battre avec moi ?
Lls ont la technologie, comme les ours avec un GPS à l'intérieur.
Allez, ça suffit. Plus besoin d'avoir peur.
- T'es avec nous. - Et personne ne vient nous chercher.
- Pas même les SamouraÏs. - Sauf s'ils veulent prendre une raclée !
Ils veulent une grosse patate sur le traste !
- Quoi ? - Bon, tu ne piges pas,
mais je me comprends.
T'as pigé.
Elle est de retour. C'est celle dont je t'ai parlé.
Allez, Moose, je vais te montrer la boîte en bas.
Rabat-joie !
Viens, c'est par ici.
Fais gaffe, ils mordent.
C'est ouf, hein ? Va faire un tour. Je reviens dans une seconde.
Personne ne se bat avec les SamouraÏs juste une fois.
Maintenant, la vraie bataille commence.
Allez, t'as peur ?
Allez, viens.
Tu vas où ? Tu crois que tu peux te casser comme ça ?
Attrapez-le.
Je veux quelques rounds avec le gosse. On a un truc à finir.
Pour l'avoir, tu devras passer par nous.
Allez, Luke, joue le jeu.
- Qu'est-ce que tu fais ici, Julien ? - Sympa de te voir.
Emmène tes potes et dégage de chez nous.
Chez vous ? Ce n'est plus pour très longtemps.
T'en fais pas. Quand je l'achèterai, j'en prendrai soin.
Quand on aura gagné le Jam Mondial, toi et tes gros sous ne pourront rien contre nous.
Comme c'est chou. Ton petit peut même pas terminer un round.
Des bulles et des ballons ? C'est pour amateur.
Ca suffit. Il le terminera au Jam Mondial, et nous de même.
Je ne sais même pas ce que tu racontes.
Arrête d'insulter ma troupe.
Allez, je vais t'aider à sortir. Laisse-la.
- Ca va ? - Oui.
Merci.
Je m'appelle Luke.
Moi, c'est Natalie.
Pourquoi tous ces sacs ?
Je dois retrouver une copine ici, mais ça doit être un lapin.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas, je n'y ai pas encore réfléchi.
Tu peux rester ici.
- Dans la boîte ? - Non, je veux dire en haut, dans le salon.
Tu ne me connais même pas.
Si. Tu t'appelles Natalie, et il te faut un endroit pour la nuit.
Bon, d'accord. Merci.
Bon, prends tes bagages.
T'es sûr que ça ne gênera personne ?
Tout le monde ici connaît ça, la vie de nomade.
- Tu viens d'où ? - D'ici.
Mais je vivais à Londres ces dernières années.
Alors ça va te changer, ici.
Merci.
Il n'y a pas de quoi.
- Tu es prête ? - Pour la nuit ?
Non, pour la bataille. Le Jam Mondial ? Tu pourrais nous apporter beaucoup.
- T'aimes la compétition ? - Je ne vis que pour ça.
- J'en fais depuis toujours. - Et tu gagnes ?
Je ne perds jamais.
Bien.
On se voit demain. On a beaucoup de travail à faire.
Moose. T'étais où hier ? Je croyais qu'on avait un truc de prévu.
- Je sais, je sais. Je suis désolé. - Désolé ?
J'ai dû dîner avec ma coloc timbrée qui sent très mauvais.
Elle n'a pas arrêté de dégoiser sur le blog de son rat domestique.
On devrait mettre ta coloc et mon coloc ensemble.
Le mien ressemble à un rat. Il a le nez et tout, il a les griffes...
Et voilà !
Maintenant, faut que tu m'aides à trouver le labo.
- Moose. - Quoi ?
- Qu'est-ce que je ferais sans toi ? - Je ne sais pas, vraiment.
A plus.
Je vois que tu as trouvé la pièce des baffles.
Oui.
Je l'ai construite moi-même quand on trouvait encore des Boombox.
Impressionnant.
- Tu te lèves tôt. - Déjà échauffée.
Bien. Tu es la nouvelle recrue, c'est mon devoir de te faire progresser.
- Allons-y. - Non, non. On ne s'entraîne pas ici.
D'accord. Où ?
Là-haut.
Essaie juste de rester en course.
Avant qu'on se divise en groupes et qu'on commence le travail,
je veux vous parler de ce que le métier d'ingénieur signifie pour moi.
Comment tu t'appelles ?
Et ce que j'espère, il signifiera pour vous.
Silence, c'est mon nom.
Silence pendant le cours.
Réponds donc, monsieur populaire.
LA REPETITION ! REGARDE A GAUCHE
Quoi ?
On ouvre les cages. Montrez aux nouveaux pourquoi on appelle ça la Voûte.
D'accord.
Moose, comment ça va, mon pote ?
Quelle belle senorita. Enchanté.
Je peux vous en donner deux ?
Allez.
- Tu es fâché avec moi ? - Je ne suis pas fâché.
Je lui dis juste bonjour.
- Je me présente. - Non, non, non.
Tu m'as interrompu quand je me présentais à la jolie...
- Ne l'écoute pas. - Tu es si mignonne.
Mesdames et messieurs, notre plus beau trésor.
Regarde-moi ça.
Si la danse est notre arme, alors voici nos armures.
Ce sont les plus belles chaussures du monde.
- Leur odeur, la façon qu'elles vont au pied. - Tu parles comme une fille.
Je sais, mais tu dis : "J'adore ces chaussures."
Tu dois dire : "J'adore ces chaussures" comme un vrai macho.
Les chaussures porte-bonheur de Luke. Bien vu.
Allez, Moose. Ne t'y attache pas trop. Les chaussures, il faut les gagner.
Et derrière la porte numéro deux, la pièce des graffiti.
Quoi ?
- C'est qui lui ? - C'est Jason.
C'est notre guru des graffiti. Le pirate des panneaux lumineux, les lampes à DEL,
tout pour faire notre griffe.
Les mecs ! Vous tombez à point. Je travaille sur un système de tags portables lumineux,
et je n'arrive pas à le faire tenir sur des piles à 12 V.
- Tu as du ruban électrique ? - Oui, voilà.
Enroule-le ici, et ça fait une bonne adhésion.
- Tu t'y connais en lumière ? - Je me débrouille.
Regarde ça.
Oui ! Oui ! J'adore ce mec !
Attache l'ampoule sur la pile et sur l'aimant.
Elles sont jolies. Des lucioles en néon.
- Des lucioléons. - Oui, lucioléons.
Lucioléons, j'aime bien.
Génial, regarde.
On pourrait en faire quelque chose.
Lucioléons.
Ecoutez. Le Jam Mondial, c'est bientôt.
Mais pour y prendre part, il faut gagner les deux premiers rounds.
- Et donc... - On a du pain sur la planche.
Moose, Natalie, vous êtes partants ?
Je ne sais pas, je dois aller aux cours...
Débrouille-toi.
Pirates... Pirates...
Pirates ! Pirates ! Pirates !
Je peux faire une bataille.
Bien. Et toi, Natalie ?
La Maison des Pirates !
Je suis plus moi-même quand je danse qu'à n'importe quel moment.
Je danse pour devenir quelqu'un.
Ils croient qu'on n'est que des gosses sans idée dans la tête,
mais ce qu'on fait, c'est très dur. On fait croire que c'est facile.
On tourne, et l'équilibre disparaît, et quand on se relève,
tout ce qu'on a pour se raccrocher, c'est la conscience de son corps.
On pose ses pieds au sol, et c'est en soi qu'on cherche l'horizon.
- T'es bien équipé. - Merci.
J'assemble des scènes de danseurs qui m'inspirent.
C'est clair.
Qu'est-ce que tu vas faire de tout ça ?
Je ne sais pas. Rien. Je m'amuse avec.
Regarde... Regarde ça...
...pour devenir quelqu'un.
On est nés...
nés d'une Boombox.
- Je ne savais pas. - Ils sont géniaux, non ?
C'est toi que je veux dire.
Tu es un réalisateur.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien, je...
ne montre pas ces trucs aux gens, normalement.
C'est que moi.
D'accord.
- Tu vas me montrer ? - Oui.
- Promets-moi de ne pas te moquer. - Promis.
...ou d'avoir un hobby, ou un truc du genre.
C'est autre chose quand c'est ce truc qui te choisit.
La tremblote... Remue-fesse !
Oui !
C'était notre prof au lycée.
- Lifting ! - Oui !
Vas-y.
Raptor !
Comment vous y arrivez ?
On lit les pensées de l'autre.
Vous êtes trognons. Ca fait longtemps que vous sortez ensemble ?
Non, non, c'est pas ça.
On est juste amis.
Je corrige. Nous sommes meilleurs amis.
Désolé, je dois partir, je n'ai pas le temps.
- Tu pars ? On vient de commencer. - Je t'appellerai. Amuse-toi bien.
Vous avez perdu.
C'est ça !
Bon...
C'est tellement évident, je comprends tout maintenant.
- Quoi ? - Tu es folle amoureuse de lui, hein ?
Non ! Non, non. C'est...
autre chose, on est juste...
On a grandi ensemble. Non, ce serait trop bizarre.
C'est ton tour.
- Alors... - Moi ?
Oui, c'est ton tour.
- D'accord. - Tu vas en premier.
Un écureuil. Un kangourou ?
Tiens, c'est toi qui es matinal, aujourd'hui.
En fait, je ne me suis pas encore couché.
- Je peux m'asseoir ? - Bien sûr.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Je suis venu écouter.
La rivière, la circulation, les oiseaux.
Je me sens comme dans quelque chose de bien plus grand.
La circulation te donne l'impression d'être dans une chose bien plus grande ?
C'est profond.
Comme je l'ai dit, je n'ai pas dormi.
J'ai pensé à ta vidéo d'hier soir.
Je crois que tu devrais la terminer et la montrer à quelqu'un.
- Oh, ça, je ne sais pas. - C'est clair que t'adores tout ça.
Regarde-toi, tu restes debout toute la nuit, et tu es...
Je ne sais pas, tu es radieux.
Radieux ?
Je vois un éclat.
On devrait aller à Red Hook.
Tu as raison.
1 er ROUND DU JAM MONDIAL BATAILLE DE RED HOOK
Bienvenue à Red Hook !
Le premier round du Jam Mondial !
Vous êtes prêts au combat ?
Red Hook, vous êtes prêts ?
Les Pirates, vous êtes prêts ?
C'est parti !
Et les gagnants sont...
les Pirates !
Les Pirates prendront part au deuxième round
du Jam Mondial !
Pirates ! Pirates ! Pirates !
- Non, non, non. - Si, si.
C'est ton tour de passer de l'autre côté de la caméra, mon beau pirate.
Tu veux du maquillage, mon chou ?
- Alors, capitaine Luke... - Donne-moi la caméra.
- Non, non, non. - C'est plus dur de ce côté.
- C'est pas très confortable. - Alors pourquoi tu fais pas un tour ?
T'entends ce type ?
Qu'est-ce que t'aimes dans la danse ?
Je ne sais pas. La musique de la danse, ma compagne de toujours, je crois.
C'est tout ?
- Pourquoi ? - Je sais que tu peux faire mieux que ça.
- Allez. - Bon.
Mes parents étaient des danseurs.
Ils ont créé ce lieu pour les gens comme eux
qui ne voulaient pas être que des danseurs d'arrière-plan.
Tu vois ? Monter leur truc à eux, garder le respect de soi.
J'ai trouvé que c'était cool, donc j'ai voulu continuer la tradition à ma manière,
mais pour eux, tu vois ?
Et qu'est-ce qu'ils pensent de cette maison de oufs que t'as créée ici ?
Ils n'ont jamais pu la voir.
Je suis désolée.
Non, t'inquiète, c'est bon.
Alors c'est pour ça que tu es si dévoué à cet endroit.
Tu continues ce que tes parents aimaient ?
La famille, c'est la famille, tu sais.
La Voûte, c'était leur vie, maintenant, c'est la mienne.
C'est dingue ce qu'on fait pour sa famille, parfois.
Parle-moi de tes parents.
Ils se sont séparés, il y a quelque temps.
Moi et mon grand frère, on était un peu le dé qui a roulé entre eux.
Où est ton frère maintenant ?
On est toujours proches. C'est lui qui m'a élevée.
Je lui dois tout.
Alors, Tarantino, tu vas nous faire chanter, avec cette vidéo ?
Non, juste toi.
Salut. Désolé, je suis en retard. D'accord ? Je ne...
Je suis désolé.
Je t'ai prise pour quelqu'un d'autre. Désolé.
Bon...
- Tu connais ce truc, ils prennent... - Vraiment ?
Car ils se ressemblent. Ils croient qu'ils sont jumeaux.
Camille ! Qu'est-ce qu'il y a ? Je croyais qu'on déjeunait.
C'est l'heure du déjeuner ? On était tellement pris par les costumes, j'ai oublié.
Les costumes pour quoi ?
C'est pour la fête d'Halloween. Les gens préparent leurs costumes pendant six mois.
Bon. On se déguise en quoi ?
Eh bien, en fait...
J'ai essayé de t'appeler mais tu ne répondais pas.
Alors Kristin et moi, on se déguise en jumelles Olsen.
Attends, attends. Kristin ?
Kristin ?
Camille, Kristin ?
Et Moose, alors ?
Allez-y sans moi, les gars.
T'es pas souvent là, ces derniers temps.
Je ne pouvais pas attendre cent ans.
Bon, bien, Camille, regarde, je suis là maintenant.
Alors, qu'est-ce que tu dis ?
Tu sais que tu vas bien plus t'amuser avec moi qu'avec Kristin.
Tu m'invites à danser ?
Caméléon ? Tu sais que je suis sur terre pour être l'Ashley de ta Mary-Kate.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Bien, d'accord.
- J'annule Kristin. - Oui !
On se voit plus tard.
A plus tard. Retourne à tes amis...
- Kristin ! Pan dans les dents ! - Salut.
- Tu vas arrêter de te plaindre. - Désolée.
Je me sens ridicule avec cette tasse immense.
Qui a décidé qu'on aurait les tailles petites, moyennes, grandes, et gigantesques ?
Regarde.
- C'est toi. - Qu'est-ce que tu racontes ?
- Ce type te ressemble. - Pas du tout.
Il a une caméra qui lui sort de la tête, de belles pommettes.
Je ne lui ressemble pas, et j'irais jamais traîner avec ces intellos.
J'ai vu ton travail, et tu ne peux pas me la faire.
Oui, mais c'est pour s'amuser. C'est pas pro.
Et si la compétition et les Pirates n'existaient pas ?
Tu n'essaierais pas de te mettre au cinéma ?
Cette école du cinéma a l'air géniale.
Oui, mais ce n'est pas une option, donc je n'y pense pas.
Le Jam Mondial, c'est notre but.
- Bien, alors, dis-moi comment tu fais ? - Quoi ?
Pour obtenir toutes ces images géniales.
J'essaie de voir les choses que les gens ne remarquent pas.
Montre-moi.
Allez, viens.
Où tu m'emmènes ?
Fais-moi confiance. Viens.
- Dépêche-toi. - D'accord.
- Attends. - Attends quoi ?
- Quoi ? - Regarde.
Comment t'as fait ? Moi aussi.
T'as vu ? Moi aussi !
II y a du Slurpee partout !
Oh, zut, ma paille ! J'ai perdu ma paille !
Je crois qu'on était juste dans le salon,
moi et mon frère, et on s'amusait.
Il faut toujours que je fasse comme lui.
- Moose. - Le round commence à quelle heure ?
- A 20 h. Pourquoi ? T'es prêt ? - A 20 h ?
Ca se passe à Chinatown. C'est la Maison de Gwai.
Ce sont les champions d'Asie, alors j'espère que t'es prêt.
- Y a un problème. - Non, c'est le 2e round. Tu dois être là.
On ne peut pas perdre un seul maillon ou on risque de se faire éliminer.
Je sais, mais j'ai un test ce jour-là.
Je ne sais pas si je peux...
Ecoute, on a besoin de toi. Fais ce que tu peux pour que ça marche.
Je n'ai pas besoin de vous rappeler combien cet examen est important.
Il vaut 25 pour cent de votre année.
Prenez votre temps. Commencez.
DE : LUKE T'ES EN RETARD
VIENS ICI TOUT DE SUITE.
2e ROUND DU JAM MONDIAL BATAILLE DE GWAI
- Yo, il est où, Moose ? - Je ne sais pas.
Déballe la marchandise.
Je vais chercher une serviette. Je reviens.
T'étais où, mon pote ? Tu viens de détruire la piste.
Quoi ? Quoi ?
- Je peux te parler ? - Oui, bien sûr.
- Seul ? - D'accord. Attends.
CENTRAL DU JAM MONDIAL FUITES AUX REPETITIONS DU JAM
Attends. Arrêtez la musique.
Arrêtez la musique. Venez voir ça.
- C'est quoi ? - C'est notre chorégraphie.
- C'est en ligne ? - Ils connaissent tout le morceau.
- Qui pourrait faire ça ? - Julien et les SamouraÏs.
- Comment ils ont fait pour l'obtenir ? - Vous avez tous vos DVD ?
Oui, je les ai mis dans la pièce.
On va quand même le faire. On va trouver quelque chose.
Bon, tu vois, là ? Si tu laisses tomber la pirouette, on peut faire l'atterrissage.
Ils ont peut-être nos enregistrements, mais ça ne nous arrêtera pas. Crois-moi.
Je ne sais pas. Peut-être que quelqu'un d'autre devrait le faire.
Si on y arrive, on va faire un malheur sur scène. Julien ne va rien y comprendre.
Qu'est-ce qui est arrivé entre vous ?
Entre moi et Julien ?
II était un Pirate avant. On était les meilleurs amis du monde autrefois.
Mais avec le temps, les choses ont changé.
Comment ça, changé ?
On a réalisé qu'il était accro au jeu.
Il était endetté. Il a parié contre nous, et il a truqué la bataille pour rafler la mise.
Il a truqué la bataille pour rafler la mise ?
Toute la maison était au désespoir, alors on a dû le virer.
Depuis, il essaie de nous faire fermer.
Le plus dingue, si on ne gagne pas le Jam Mondial, il pourrait le faire.
Salut.
Bienvenue à la maison.
Tu m'as menti.
Tu m'as dit que Luke t'avais viré parce qu'il était jaloux.
Mais c'est pas la raison. Tu as truqué une bataille pour un pari ?
- Natalie... - Arrête ! Je suis allée là-bas pour toi.
Je n'en reviens pas que tu aies volé et mis en ligne le DVD.
De quoi tu parles ? Quelle foutaise il t'a racontée ?
Luke était jaloux. Il voulait être le chef, alors il m'a viré.
Il m'a exploité et il m'a viré.
Désolé. On doit faire équipe, toi et moi, tu le sais.
Je n'aime pas qu'on me mente.
Je veux juste que notre maison gagne le Jam Mondial. D'accord ?
Les enjeux sont immenses. On a travaillé dur.
Malgré ce que disait papa et maman, il ne s'agit pas toujours de gagner.
Tu commences à lui ressembler. Souviens-toi dans quel camp tu es.
C'est ridicule !
Luke n'est pas un monstre.
C'est un mec bien. Il prend soin des gens qu'il aime.
Tu vas croire qui ? Lui, ou ta famille ?
Tu veux me parler de famille ?
Les danseurs de Luke ne sont pas sa famille, mais il ne leur mentirait jamais.
Moi, je suis un menteur ? Et toi, alors ?
Comment Luke va réagir quand il saura que tu t'es jouée de lui ?
En fait, maintenant que j'y pense, tu devrais avouer la vérité.
Comme ça, je vais peut-être le déstabiliser pour le Jam.
Merci, petite soeur. Tu m'as bien aidé.
Tu ne vas pas le mettre à la rue pour une histoire idiote de rivalité.
Je ne veux pas être responsable de ça.
Jacob. Tu m'as fait peur.
Tu ne m'as pas l'air d'une fille qui s'effraye facilement.
Dis à Luke que je suis désolée.
Tu as le choix, tu sais ?
Ce n'est pas si facile.
Les décisions les plus importantes dans la vie ne sont jamais faciles.
La danse révèle la personne,
la façon dont quelqu'un bouge, comment les pas sont appris.
Si on danse pour de vrai, ça vient de la partie la plus sincère de l'âme.
Je danse pour exprimer ce que je ressens,
que ce soit la colère, la joie,
la solitude.
Trouver la Voûte, c'était comme rentrer à la maison.
Ici, je me sens en sécurité. Je me sens chez moi.
C'est ici qu'est ma famille.
Cet endroit est spécial. C'est notre monde.
J'ai senti que j'avais un lieu où je pouvais être moi-même.
Les gens disent qu'on ne choisit pas sa famille. Nous, si.
Si tu es des nôtres, Luke te trouvera.
NES D'UNE BOOMBOX UN FILM DE LUKE KATCHER
- Luke. - Pourquoi est-elle partie comme ça ?
Je ne sais pas. Mais là, on a des problèmes plus sérieux.
La banque vient de mettre notre maison aux enchères.
- Quoi ? - Ils la vendent.
VENTE AUX ENCHERES
Je vais m'en occuper, d'accord ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Salut. Assieds-toi.
Je ne veux pas m'asseoir.
Je comprends que c'est dur pour toi.
Si tu attends quelques jours, on aura l'argent.
Tu as cinq mois de retard dans tes paiements.
Si tu ne te mets pas à jour,
je crains que je ne pourrai rien faire pour toi.
L'entrepôt est dans un quartier très côté.
La banque sait bien ce qu'il rapportera aux enchères.
- J'ai besoin d'un peu de temps. - Je vais voir si je peux suspendre l'action.
Mais n'aie pas trop d'espoir.
Ils pourraient prendre ton entrepôt aujourd'hui.
Ca n'arrivera pas car il n'est pas à vendre.
IL FAUT QU'ON PARLE VIENS A MA FêTE CE SOIR.
Regarde ce que Natalie m'envoie.
Ca veut dire quoi ?
Je ne sais pas, mais je vais le découvrir.
- Tu m'accompagnes ? - Qui, moi ?
- J'ai besoin de toi. - J'ai une fête d'Halloween, ce soir.
J'aimerais bien, mais je ne peux pas la rater.
Les fêtes à la fac commencent tard. Tu seras rentrer à temps.
Je suis censé être Ashley Olsen.
Ashley Olsen ?
Oui. Tu sais combien de temps il lui faut pour se défriser ?
Allez, t'es mon pote.
La journée a été longue. J'ai besoin d'un ami ce soir.
D'accord. Tu me revaudras ça.
Vos cartons d'invitation, s'il vous plaît ?
- Un carton ? J'en ai un dans mon portable. - Pas de carton, pas d'entrée.
Vous voulez bien dégager ?
C'est mon nom, là. Jeff Bernstein.
Tu sais quoi ?
Merci.
Comment allez-vous ?
II doit y avoir un moyen.
Allons-y.
Maintenant, le tango roto.
Prenez place.
- Regarde ça, Moose. Allez. - Où tu vas ? Luke ? Luke !
- Luke. - Attrapée.
Viens avec moi.
JE SUIS EN RETARD. J'ARRIVE BIENTôT...
Camille, on est prêts pour la fête. Tu viens ?
Je vous retrouverai là-bas. Moose va bientôt arriver.
Au trot, les filles !
Hue donc !
J'ai quelque chose pour toi.
J'espère que tu vas l'aimer.
Ton film ?
- Tu l'as fait ? - Oui.
Je suis si heureuse que tu l'aies terminé.
Partons d'ici.
- Personne ne peut nous voir. On est bien. - Non, je veux dire, partons.
On pourrait partir n'importe où. Même en Californie.
Tu pourrais faire une école de cinéma. On repart à zéro.
Luke, je suis ravi que tu sois venu.
J'étais inquiet. J'avais peur que l'invitation arrive trop tard.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - C'est toi qui l'as invité ?
Eh quoi ? Je voulais qu'il se joigne à la fête d'anniversaire
de mon adorable et extraordinaire petite soeur.
Il plaisante, hein ?
- Je suis désolée. - Désolée ?
- C'était un mensonge, tout ça ? - Absolument.
- Tais-toi, Julien. - Pourquoi ? C'est vrai.
Ecoute, au début, oui. Puis j'ai fait ta connaissance, d'accord ?
Et j'ai fini par tomber amoureuse de toi.
C'est la vérité, c'est pour ça que j'ai dû partir.
Je suis désolée.
- Dis-moi que tu me crois. - Ne me touche pas.
Luke, tu...
- Tu n'as pas besoin de fréquenter... - Arrête !
T'inquiète pas pour lui. C'est un loser.
Tu es vraiment fâchée à cause de ça ?
Camille.
- J'ai cru que tu... - C'est bon, c'est fini.
Tu as mieux à faire de toute évidence.
C'est pas ça, Camille.
- J'ai été retenu. - Super. Merci.
J'ai... dansé.
Avant les cours, pendant les cours, après.
Alors tu me mens, et tu me laisses tomber pour vivre un secret ?
Tu aurais pu au moins me le dire.
Mais mon amitié ne compte plus beaucoup dans ta nouvelle vie tellement cool.
J'aurais dû te le dire. Je sais.
Je suis désolé, d'accord ?
Et c'est fini, maintenant.
Tu as raison, c'est fini maintenant.
Luke.
C'est quoi, ça ?
- C'est une blague. - On a essayé de les arrêter.
On n'a rien pu faire.
On doit rentrer ! Ils ne peuvent pas nous faire ça !
Luke !
J'ai pris ce que je pouvais.
C'est Julien.
- Julien essaie d'acheter la maison. - On fait quoi, maintenant ?
Vous ne voyez pas ? C'est terminé pour nous.
Le Jam Mondial est pour bientôt.
- Mais si on n'a nulle part où répéter... - On n'a nulle part où dormir.
On se faisait des illusions quand on croyait que ça pouvait durer.
Je me casse.
Il y en a d'autres ?
Ce n'est pas ta faute. C'est Julien, la cause.
Vous méritez mieux que ça.
Je ne peux rien faire de plus. J'ai merdé.
Les Pirates sont finis.
On aura essayé.
Salut.
Alors, sur une échelle de dix,
tu me hais de combien ?
Je ne te hais pas, Moose.
Tu me manques.
Et le pire, c'est d'avoir l'impression que je ne te manque pas du tout.
Je ne compte plus pour toi.
On a passé la dernière année à parler de la fac,
du monde tout autour, comment on ferait face ensemble.
Qu'est-ce qui a changé ?
Tu es ma meilleure amie de toute ma vie.
Et je ne veux jamais te perdre.
Ma mère m'a envoyé ça par la poste.
Ca n'a pas de prix.
Cam...
Je suis désolé.
Danser me manque,
mais je dois avouer, tu me manques encore plus.
C'est vrai ?
Vraiment, vraiment.
- T'entends ? - Quoi ?
T'entends, là ? Viens par ici.
Quoi ?
Tu rigoles ? Fais la queue.
Une seconde, petite. Un instant.
Vous pouvez monter le son un petit peu ?
J'ai une tête de juke-box ?
Et avec cinq dollars ?
- Donne-moi ça, je reviens. - D'accord.
On s'est rencontrés avec cette chanson !
- C'est bête. - Tu te souviens des pas ?
- Un pas en avant... Allez, on essaie. - Zéro chance.
Dansez avec lui ! S'il vous plaît !
- Allez. - T'entends la petite. Allez.
D'accord.
Arrête. Oh la la !
Je suis désolée.
Moose !
Rendez-moi mon chapeau !
Qu'est-ce que vous fichez ? Dégagez !
Vous savez quoi ? Je vais vous arroser.
Je vais vous arroser. Dégagez !
Dégagez !
Allez, allez, dégagez !
- Donne-moi ta trottinette, petit. - C'est ma trottinette !
Tu l'as abîmée, pauvre taré !
Oh la la, tu as des feuilles partout.
Tu ne pourras jamais arrêter. Tu es né pour la danse.
Arrête. T'es nul !
Vraiment.
Ne les écoute pas.
- Oui, mais toi, tu as arrêté. - Je ne suis pas comme toi.
Je suis une bonne danseuse, mais toi, tu es un grand danseur.
- Mes parents ont tout sacrifié... - Pour que tu n'aies pas à le faire. Je sais.
On va trouver un moyen.
Ensemble.
D'accord.
- D'accord. - Viens, tu aimes mon nouveau chapeau ?
Vince, un café pour la huit.
Tout va bien ?
II faut faire quoi pour avoir un menu, ici ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'ai deux trucs à te dire.
Je veux un sandwich aux oeufs, seigle grillé,
et je crois qu'on peut gagner le Jam Mondial et récupérer la maison.
Je n'ai plus de sandwich aux oeufs, et tu n'as plus de cervelle.
- C'est pour ça que tu m'aimes bien. - Tu es dingue. Y a plus personne.
Je suis là. Sois content que tu en aies récupéré un.
Luke, tu es le seul qui puisse rassembler tout le monde et récupérer ta maison.
- Il faut un chef aux Pirates. - Ils n'ont pas besoin de moi.
J'ai pris ce que mes parents m'avaient laissé, et je l'ai perdu.
Tu ne te rends pas compte.
Tu leur as donné un lieu où ils pouvaient vivre leurs rêves.
- Assieds-toi. - J'ai des clients.
Non, non, assieds-toi.
- Sois rapide. - Tu me demandes pas pourquoi je danse.
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que la danse peut changer le cours des choses.
Un geste, et une génération entière se libère, comme Elvis.
Un geste peut faire comprendre qu'il y a tellement plus. Tu te souviens ?
Assieds-toi avant qu'on ne nous prenne pour des idiots.
Et d'autres gestes peuvent donner à un gosse frisé maigrichon
qui veut simplement danser,
de... de l'espoir.
L'espoir qu'il est vraiment spécial.
Pardon ! Alors ! Ce café ?
Du décaféiné, non merci. Je veux de l'ordinaire.
Désolé. Je ne fais pas de l'ordinaire.
J'ai essayé, et c'est vraiment pas moi.
- J'attends depuis 30 minutes. - Il ne fait pas de l'ordinaire.
Super, Fred Astaire. Je n'ai pas payé pour un spectacle, mais pour du café.
C'est bien tout ça, mais comment va-t-on rassembler tout le monde ?
J'ai dû les rassembler tant bien que mal.
Vous m'avez manqué, les gars !
Mes matins sont trop silencieux sans vos jappements.
- Tu vois ? Je savais qu'on lui manquerait. - Bon, t'avais raison.
Je sais qu'on a tout contre nous. Pas de maison, pas de chorégraphie.
Je ne vois même pas comment procéder.
Mais j'ai foi en nous, et je sais que vous aussi.
C'est ce que je veux dire.
On a fait trop de chemin pour s'arrêter maintenant. Nous pouvons gagner.
On est les Pirates ! On est les Pirates !
On est les Pirates !
On n'a toujours nulle part où répéter.
Ne t'en fais pas. Moose dit qu'il nous a trouvé un endroit.
- Kido ! - Doggone ! Te voilà !
- Ca va ? - Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué. Viens là, embrasse-moi.
Les gars, voici Kido. On dansait ensemble au lycée.
Je ne pige toujours pas. Quel est le rapport entre des jeux d'arcade et le Jam Mondial ?
T'as dit qu'il te fallait un espace, oui ? Je t'ai pigé, mon frère.
- Mon frère ? - Allez.
Enchantée.
Allez. Par ici, attention à la marche. Vous allez aimer cet espace.
Venez.
Tu vois, je t'avais bien dit.
D'accord. Ca me plaît.
J'adorais ce jeu quand j'étais petit.
Ils sont à qui ?
A moi. Je les surveille après l'école. Leurs parents travaillent ici.
Je ne sais pas. Ca va marcher, tu crois ?
II y a du bazar partout. On n'a pas de place, et peu de danseurs.
Oui, et les SamouraÏs sont deux fois plus nombreux.
Il a raison.
D'accord. Je prends note.
Allez.
Oh la la ! MSA Crew ! Ca faisait une paye !
Kido, t'as détruit notre ralenti !
J'ai pensé qu'il fallait plus de danseurs.
Les Pirates, voici MSA Crew.
On leur montre ce qu'on sait faire.
Bonne idée.
Alors, d'abord voici...
voici Monster, le maître du travail au sol.
Ca, c'est balaise.
Voici Cable, l'homme sans os.
Fly qui balance et qui tangue.
Voici Hair, roi du popping et du tap dance.
Le dernier mais non le moindre, Smiles, mesdames et messieurs.
Les gars, je crois que ça va marcher.
Marcher ? On va leur mettre la pâtée !
Est-ce qu'on va gagner le Jam Mondial ?
Vous aurez...
Alors, quoi ! Zoltan !
Hé, machine ! Rends-moi mon fric, mon vieux.
Les gars, regardez. C'est pour le Jam Mondial.
Imaginez ces lumières sur les T-shirts.
Ca n'a pas marché.
Partie terminée.
- J'aime bien ton enchaînement. - J'aime bien votre accent.
T'aime mon accent ? C'est cool.
J'aime bien le tien.
Je n'ai pas d'accent.
DEHORS DANS 5 MIN CARLOS
Carlos, je savais que tu reviendrais.
- On a besoin de toi. - T'as besoin de moi ?
- Oui. - Ecoute ça.
Un message de la part de Julien.
- Je m'entraîne avec les SamouraÏs. - Quoi ?
- Ils te font une offre. - C'est une blague ?
Si tu veux ta maison, tu peux la récupérer, à toi entièrement.
- Et en échange ? - Perds la bataille.
- Perdre la bataille ? - Oui.
Tu ne piges pas ? Je vous donne la chance d'avoir ce que vous souhaitez.
- Comment peux-tu faire ça ? - C'est la vraie vie, Luke.
Quand est-ce que tu vas te réveiller et comprendre ?
Vous n'êtes plus des gosses. Les SamouraÏs feront tout pour gagner.
Tu ferais mieux de partir.
Réfléchis. L'offre tient toujours.
Ou bien tu peux tenter ta chance à la bataille.
LA FINALE DU JAM MONDIAL
Ca va tout le monde ?
Je m'appelle Grandmaster Caz.
Bienvenue à tous à la plus grande bataille de danse de la planète.
Mesdames et messieurs, voici le Jam Mondial !
C'est parti !
Et tout de suite, l'évènement majeur,
l'affrontement du championnat du Jam Mondial.
La Maison des Pirates contre la Maison des SamouraÏs.
Cette bataille, vous ne l'oublierez jamais.
Restez avec nous.
Ne t'en fais pas, nous, on a ça.
Allez !
Vous ne tenez plus en place ?
Allez, les Pirates.
Luke.
Je suis désolée.
Je sais, je t'ai menti.
Mais ce que nous avions, c'était vrai.
Je pars demain.
Je prends le train pour la Californie.
Je n'aurais pas le courage de le faire sans toi.
Je sais que tu as des rêves, toi aussi.
C'est dingue...
mais pars avec moi.
Pourquoi je te ferais confiance à nouveau ?
Parce que la fille que j'étais seulement avec toi,
c'est la vraie.
Et maintenant, à vous, les Pirates ! En scène !
On salue bien fort les Pirates.
Luke !
Bonne chance.
Les voilà, les voilà. Voici les Pirates.
Ils ont l'air décidé, ils ont l'air prêt.
Mais est-ce que c'est assez pour troubler les puissants SamouraÏs ?
Seul le temps le dira.
Les SamouraÏs, en scène !
Les voilà, en noir et or, les SamouraÏs !
Ils n'ont pas l'air de rigoler.
C'est parti !
Les Pirates, allez. Voici le premier round.
Voici les SamouraÏs. Voyons ce qu'ils nous offrent.
Une attaque perso, on dirait.
La marche. C'est bon. C'est un classique.
Oh la la, c'est un défilé de monstres.
Regarde, maman ! Sans les mains !
C'est un massacre.
Les SamouraÏs raflent la mise avec ces types.
On dirait que c'est la fin, on le dirait bien.
- On peut relever le défi. - Tu l'as dit toi-même, on n'est pas prêts.
Fais-moi confiance.
On dirait que c'est fini. Les Pirates ne peuvent pas gagner après un tel show.
Qu'est-ce que c'est ? Les Pirates relèvent le défi.
- Quitte la scène. - Laisse-moi.
- Arrête. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu ne peux pas, tu es une SamouraÏ. - Plus maintenant.
- Et la famille, alors ? - La voilà, ma famille.
Laisse-moi.
Allez tout le monde, on se remet au boulot.
Voilà, comme ça.
Oh, non ! La voilà ! Vas-y, vas-y !
Atterrissage parfait. Je lui donne un dix. Un dix.
- Allez, on y va, les gars. - Que font-ils ?
Qu'est-ce qu'ils font ? Non, ce n'est pas fini.
C'est une blague ?
On ne peut pas acheter ces chaussures à Foot Locker.
Ca devient très tribal.
Et voici les mini Pirates !
Oh la la.
Pan dans l'oeil !
Ca y est, ça y est, c'est fini.
Nos deux finalistes ont fait leurs jeux.
Maintenant, c'est aux juges de décider
qui va repartir avec cent mille dollars.
Alors, les juges, vous avez décidé ?
Quel drapeau allez-vous lever ?
Noir et or pour les SamouraÏs,
ou rouge et noir pour les Pirates ?
Les Pirates ! Le voilà !
La Maison... Oh la la !
La Maison des Pirates a gagné
le premier Jam Mondial annuel !
C'est fini. Cent mille dollars
iront à la Maison des Pirates !
Cher Luke, ton film était tellement génial, j'ai dû le montrer.
J'espère que tu accepteras cette chance de vivre ton rêve.
Amitiés, Natalie
L'ECOLE DE CINEMA DE CALIFORNIE
FELICITATIONS
Vous êtes reçu à l'école de cinéma de Californie.
Tu peux aller avec elle, si tu veux.
Je m'occupe de tout jusqu'à ton retour.
Tu nous as donné la chance de vivre nos rêves,
maintenant c'est ton tour d'aller vivre les tiens.
Les voilà ! Les voilà !
Les gagnants du premier Jam Mondial annuel :
La Maison des Pirates !
Un type célèbre a dit :
"Le chemin est plus important que le point d'arrivée."
Et j'ai pensé : "Quoi ?"
Car je croyais qu'il n'y avait qu'un seul chemin
qui menait là où on voulait en venir dans la vie.
Mais si on choisit ce chemin,
ça ne veut pas dire qu'on doit abandonner tous les autres.
Je comprends maintenant que ce qui compte, c'est tout ce qu'on fait en chemin.
Les trébuchements
et les chutes,
et les amitiés.
C'est le chemin, et non la destination.
Je dois juste, je crois,
faire confiance à l'avenir, que tout se passera comme prévu.
Enfin, je crois que ce que je voudrais, c'est que l'école improvise avec moi.
Je suis prêt à sauter.
Ce que vous me demandez,
c'est un double diplôme en études d'ingénieur
et de danse.
Oui.
C'est certain qu'il n'y a pas de précédents.
Alors ?
Oui, eh bien... je fais un double diplôme...
Incroyable, Moose ! Oh la la ! Je n'arrive pas à y croire.
Comment ça, toi non plus ?
Cam, merci, merci d'être là.
Je t'en prie.
Attention, s'il vous plaît. Le train 745 pour l'ouest en destination de Los Angeles,
terminus Los Angeles,
partira dans 1 5 minutes du quai huit.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as oublié quelque chose ?
- Je crois que tu as oublié de dire au revoir. - Oui.
Ne m'abandonne pas, ne m'abandonne pas, s'il te plaît !
Senorita, s'il te plaît. Viens à Buenos Aires...
- Ne l'écoute pas. - Si, écoute. J'ai embrassé ta main, oui ?
Vous allez me manquer, les gars.
Embrassez-moi.
Allez, ne pleure pas. Ne pleure pas.
Où est Luke ?
II y va !
C'est bon, c'est bon.
Des oufs. Ne les écoute pas.
Je peux embrasser quelqu'un aussi ?
Attends une seconde. Je reviens.
C'est pour toi.
A bientôt. On fait planer.
Tu es N-DUB. Souviens-toi.
Prenez soin de la maison, les gars.
Ouvre.
- Tu es prête ? - Oui.
- Allons faire la fête. - Oui.